- Online-Branchenbuch für Deutschland in neun Sprachen -

[Trigami-Anzeige]

Rund 16 Millionen der in Deutschland lebenden Menschen haben einen Migrationshintergrund. Hinzu kommen jede Menge ausländische Touristen und Geschäftsreisende. Nicht alle diese Menschen verfügen über hinreichende Kenntnisse der deutschen Sprache, um sich mit Hilfe eines deutschsprachigen Branchenverzeichnisses bedarfsbezogen und schnell z.B. nach Behörden, einem Anwalt, Arzt oder Psychologen erkundigen zu können.

Für diese Menschen hat die Neue Branchenbuch AG - einziges Online-Branchenbuch für Deutschland in durchgängig neun Sprachen ein interessantes Angebot:

Die Neue Branchenbuch AG bietet eine komplett übersetzte Weboberfläche in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

Aber nicht nur die Bedienoberfläche ist in der jeweiligen Sprache gehalten, sondern auch etwa 7.000 Branchenbegriffe und die deutschen Ortsnamen sind übersetzt. Deutsche Städte und Regionen tragen ja mitunter in einer Fremdsprache einen anderen Namen. So wird beispielsweise Köln im Englischen und Französischen als "Cologne", im Spanischen als "Colonia" bezeichnet.

Ein Ausländer bzw. Migrant hat damit die Möglichkeit, eine komplett in seiner Muttersprache gestaltete Weboberfläche zur Recherche nach geeigneten Angeboten innerhalb von Deutschland zu nutzen!

Ein Beispiel: Spanisch (d.h. die kastilische Sprache) wird weltweit von 447 Millionen Menschen gesprochen. Für knapp 390 Millionen Menschen ist es die Muttersprache.

Ein spanisch sprechender Mensch könnte mit Hilfe der Neuen Branchenbuch AG in Spanisch z.B. nach einem Abogado (Rechtsanwalt), Médico (Arzt) oder Psicólogo (Psychologe) in Múnich (München), Hamburgo (Hamburg) oder Colonia (Köln) recherchieren.

Nehmen wir an, ein in Berlin befindlicher Spanier oder Argentinier sucht vor Ort einen Psychologen (psicólogo). Berlin wird im Spanischen nur ein wenig anders geschrieben: "Berlín".

Eine Suche mit der Neuen Branchenbuch AG in Spanisch liefert hierzu insgesamt 334 passende Einträge:

Das dargestellte Beispiel zeigt das Ergebnis einer Schnellsuche (Búsqueda rápida). Aber auch eine Themensuche (Guía temática) oder eine Firmensuche auf der Karte (Búsqueda de mapa) sind möglich. Und auch in regionalen Branchenbüchern (Guías comerciales regionales) kann recherchiert werden.

Sucht man ebenfalls in Berlin nach einem Arzt (Médico), so erhält man sogar 6179 einschlägige Ergebnisse:

Und man kann die Suche weiter eingrenzen und z.B. nach einem Spezialisten für Akupunktur (Acupuntura) oder Chirurgie (Cirugía) suchen.

zum Neuen Branchenbuch AG in Spanisch

Eingeordnet in: Wissenswertes

***

Kommentar zu diesem Beitrag abgeben

Hinweis zur Kommentarfunktion: Kommentare der Leser werden nach einer redaktionellen Überprüfung "von Hand" hier eingefügt. Ich bitte daher um etwas Geduld, wenn ein abgegebener Kommentar nicht sofort erscheint!

Bisher 0 Kommentare

***

zum nächsten Beitrag ... zum vorherigen Beitrag

Anmerkung zu diesem Weblog:

Dieser Blog ist als Ergänzung zu meiner eigentlichen Website www.falkrichter.de gedacht.

Weitere Informationen bei den FAQs

Zu erreichen unter:

www.psycho-blog.net
oder
chill.to/Psycho-Blog